올 해 칸느 광고제에서 좋은 성적을 거둔 미국 남성 화장품 회사
'올드 스파이스 (Old Spice)' 의 중독성 강한 광고입니다 ㅎ
남자가 하는 말을 대충 의역해보면
안녕하세요 숙녀분들
당신의 남자를 보세요
절 보시고
다시 그 남자 보시고
다시 절 보세요.
슬프게도 당신의 남자는 제가 아니죠.
하지만 만약 여성용 바디 와시를 쓰지 않고 올드 스파이스를 쓴다면 저 같은 향기가 날수는 있습니다.
아래를 한번 보세요. 다시 위
어디죠?
당신은 지금 당신의 남자가 비슷한 향기를 낼 수 있는 남자와 있습니다.
손에 그게 뭐죠. 다시 절 보세요.
제가 가지고 있죠.
오이스터 입니다. 당신이 사랑하는 그것의 티켓과 함께 !
다시 봐요. 티켓이 이젠 다이아몬드 입니다.
당신의 남자가 여자 향기가 아닌 올드스파이스 향기가 난다면 무엇이든 가능하죠.
전 말 위에 있습니다.
라고 하는데요 미국식 말장난을 잘 표현했다고 하네요 ㅎ
올드한 느낌의 성인 취향이었던 올드 스파이스가
유머러스한 캠페인의 성공으로 젊은 남성 고객층들에게
좋은 반응을 이끌어 냈다고 하네요 ㅋ !
